• 025-66025682
  • 13347700992
  • 819694403
  • 415903019
  • 唐经理
  • 819694403@qq.com
> 海外参考

出国读翻译:国外翻译专业进修简述 

发布时间: 2017-03-15  点击:         打印本页

南京翻译公司致力于口译、笔译、同传设备租赁、同声传译、会议策划及高级翻译人才
杨军:20年担负国防部高等口译经验,陪伴我军高等将领出访全球各地。 对中外文化和说话有着透辟的懂得, 口译技能炉火纯青。曾赴哈佛大年夜学深造,为赫赫有名结合国蓝盔部队的成员。2002年退役,现供职新东方。
出国留学的话,假如是为了更好的将来的翻译的路线的话,应当怎么样选择这种专业呢?
其其实国际上有很多异常有名的翻译专业的黉舍,比如说苏黎士的翻译学院,法国巴黎的高翻学院,还有蒙特雷翻译学院,这些学院都是专门培养职业翻译的,它有异常好的培训,也有国际完全承认的那种有名度,它的校友收集很蓬勃,比如说美国所有的翻译几乎都是蒙特雷翻译学院卒业出来的。假如有机会大年夜家对翻译感兴趣,然后你又有留学的可能,可以优先推敲一下到这些翻译学院去留学,这是最最接近翻译的。
英国也有很多的大年夜学有翻译专业,包含同传交传和一些笔译的专业。澳大年夜利亚也有,在这里面,翻译本身是留学的很大年夜的门类。因为中国人学翻译有一个特别得天独厚的优势,不管你是哪个处所的人,假如你去英国也好,美国也好,你去留学,你会发明这些处所的翻译学院的学生满是中国人。因为我们老祖宗给我们留下了一种说话,这种说话老外如今还说晦气索,所以在翻译专业里面它是一个中国人得世界。所以这在里面你会发明全部都是我们中国的师长教师,来自两岸三地,会有台湾的师长教师,也会有喷鼻港的师长教师。然后大年夜家都似乎是一个特别特别的一个俱乐部。这个俱乐部也有很强的,我认为是平易近族凝集力,都说我们中国人在做,我们中国人做得特别好,因为我们有得天独厚的母语的前提。
选择这些翻译黉舍的时刻,有没有哪些衡量标准?
假如没有接触过翻译的,选这些黉舍会有一点点晕,这些翻译黉舍跟中国的大年夜学有一点点不一样,它是宽进严出,你考上这些翻译黉舍并不是那么难,假如家里前提好的话,大年夜部分翻译黉舍是没有奖学金的,我听到比较高的翻译类专业的奖学金是一万美元。或者是一万美元阁下,大年夜部分你须要本身承担这个费用。然后你进去今后,经由两年的进修,你能不克不及卒业是一个很大年夜的变数,卒业好了,能拿到同传的卒业证书,差一点能拿到交传的卒业证书。有的同窗学的假如不是特别适应,或者是你不太习惯翻译的这种练习方法。你很可能拿到是一个笔译的翻译证书,这三个证书比及你卒业今后,你的就业前景是完全不一样的,今朝在北京假如你是做笔译的,你一千字你的收入在100块钱以内,你可以大年夜概算一下,一小我一天其实做三到五千字的笔译就异常异常辛苦,并且会有一点点计算机屏幕辐射和其他的问题。
假如你拿到的是交传证书,你在北京干一天,你的收入在一千到三千块钱。假如你的证书不一样,那你回到北京或者是这些大年夜城市,你的收入是一千到三千块钱。假如你拿到的是同传卒业,依然是学两年,膏火都一样,你的收入是6000往上一天。
中国的大年夜学生群体里面,有30、40万的英语专业大年夜学生,每年都邑临盆十几万的专八证书。专八证书一年批量临盆十几万,在这么一个背景下,今朝中国有人事部口译证书的人只有2500。