• 025-66025682
  • 13347700992
  • 819694403
  • 415903019
  • 唐经理
  • 819694403@qq.com
> 论文翻译

化学专业英语论文的写作 

发布时间: 2016-11-07  点击:         打印本页

[摘要]科学研究的一个重要任务之一就是将研究结果以一种“条理清晰、逻辑推理严密”的方式写成论文,向读者详细介绍“所在领域的研究进展、存在的问题、解决的方略、实验数据和得出的主要结论”。文章根据国际化学专业期刊对稿件的要求,简要地探讨了在撰写英文稿件中存在的问题,介绍了写好一篇化学专业英语论文的方法和技巧。 
How to Write a Scientific Paper in Chemistry Journal Style
Chen Jing1, He Nan2, Feng Miao2, Chen Yu2 (1. Xinzheng Junior Middle School, Yilong 637601; 2. School of Chemistry and Molecular Engineering, East China University of Science and Technology, Shanghai 200237, China)
Abstract: A critical aspect of the scientific research process is writing up research results clearly and concisely. A good scientific paper is such an organized description of the objective and importance of the work, significant new data and conclusions. This contribution introduced several major aspects of writing scientific papers submitted to the chemistry journals.
Keywords: chemistry journals; scientific writing; special English 
科学研究的一项重要任务就是如何将自己在科研工作中所取得的成绩或观察到的实验现象以一种“条理清晰、逻辑推 理严密”的写作方式向国内外读者介绍“论题的国内外进展、存在的问题、解决的方略、实验数据和得出的主要结论”。如果你的研究成果没有发表论文(需要保密或产品开发除外),这就意味着你的研究工作没有完成。要写好一篇专业论文,尤其是投往国际专业期刊的专业英语论文,必须具备较高的英语语言写作功底。目前很多研究生(包括博士生)都顺利地通过了大学英语六级测试,然而在每年研究生入学英语面试和开始撰写专业英语论文时,出现了大量不可回避的诸如“对英语语言驾驭能力差、表达不清、写作逻辑混乱、中文式英语”等问题,这不能不说是“英语六级测试”命题忽视或没有“强化英语写作”的悲哀,这已是不争的事实。笔者陈或教授在欧美生活数年,在国际著名[1-9]和知名化学专业SCI期刊上发表论文100余篇,长期担任美国化学会和英国皇家化学会主流学术期刊论文评审人,回国后除承担大量科研任务、指导硕士和博士研究生外,亦承担研究生专业英语教学工作。根据目前研究生在从事化学专业英语写作时所面临的实际困难,我们拟就“如何撰写专业英语论文”谈谈一些看法,供相关人员参考。
1国际化学专业期刊对审稿的要求
国际上著名的化学专业学术期刊(如J. Am. Chem. Soc.,J. Phys. Chem., J. Org. Chem., Macromolecules, Chem. Commun. 等)通常要求论文评阅人在给编辑部写审稿意见前必须对论文作出如下判断:
(1)Is the manuscript written clearly and concisely in idiomatic English?
(2)Is the paper likely to be of interest to a reasonable number of chemists?
(3) Are significant new results reported?
(4) It is the responsibility of authors to provide fully convincing evidence for the homogeneity, purity and identity of all compounds they claim as new. This evidence is required to establish that the properties and constants reported are those of the compound(s) with the new structure(s) claimed. Please assess whether the evidence presented in this manuscript supports the claims of the authors. Is adequate supporting information provided to address the above?
(5) If portions of the work have been previously reported, does the present manuscript represent a substantial extension of the work rather than a fragmentary increment?
(6) Is the work of sufficient significance to rank amongst the top 10 % of papers published in a journal with high impact factor?
根据上述判断,审稿人可以作出如下之一裁决:
(a) Publish as is, no revision needed.
(b) Publish after minor revisions noted below.
(c) Publish after major revisions noted below.
(d) This ms may be publishable but it should be reviewed again after major revisions.
(e) This ms is not recommended for publication.
(f) This manuscript should be submitted to a specialized journal.
2写作前准备工作
从这些审稿要求我们不难看出,一篇能被录用的好质量的专业学术论文必须具备“英语语言符合传统英语国家的写作习惯,通顺流畅,逻辑性强,表达严谨;具有原创性或一定创新性,对推动学科的发展有一定贡献;作者所得出的科学结论必须有足够的证据支持”等要素。写论文的目的不是“收集数据和资料”,而是在研究中阐明和检测你的研究设想,从实验中得出结论并把结论传授给其他人。写作前根据你所收集到的数据和资料为论文撰写寻找一个好的切入点(侧重点),即通常所说的立题和亮点,就好像你赞美一个人的外貌,尽管他(她)总体并不出众,但眼睛长得很美或很有特色,你的写作切入点就要从眼睛着手。一个好的构思和良好的语言功底是论文被录用的关键。很难想象一个中文功底很差的人能很好地驾驭英语语言。好的构思的一个重要方面就是撰写或思考能有助于高效撰写论文的提纲。一个完整的提纲应该体现:(1) “引言”一 国内外的研究动态和存在或尚需解决的问题、开展这项工作的目的和价值、研究设想和预期得到的主要结果;(2)结果与讨论一整理数据(图谱、表格、实验步骤、图例)、结合文献资料对数据进行初步分析,得到初步结论,判断这些结论能否完全被实验事实或研究证据所支持。(3)结论一对实验数据分析后得到的结论。当然除了“数据收集整理”这一步外,如果作者已具有很强的或丰富的英语专业论文写作经历或经验(至 少写过并在国际化学及相关期刊上发表过20篇以上论文),这些提纲可以在头脑中进行酝酿构思,不必要列在纸上,但对于初次涉猎专业英语写作的人员或经验尚不丰富的人员,罗列提纲是不可或缺的。哈佛大学化学与化学生物系George M.Whiteside教授曾说过这样的话“Do not, under any circumstance, wait until the collection of data is complete before starting to write an outline. No project is ever complete, and it saves enormous effort and much time to propose a plausible paper and outline as soon as you see the basic structure of a project,”[10]。 简言之,当你一看到科研计划的基本框架时就提出这样的提纲会让你事半功倍。
3论文写作方法和注意事项
有了上述准备后你可以开始写文章了。通常一篇论文包括“题目、作者及单位、论文摘要、引言、实验部分、结果与讨论、结论和参考文献”等几部分。在论文未写完之前不要试图撰写论文摘要(现在英美许多期刊还要求提交图形摘要以便于读者一目了然),这些是在论文完成后的功课。论文题目应该简单明了,以论文切入点来确定一个适宜的题目更能吸引编辑、审稿人和读者的眼球。引言部分通常是比较难写的,也是国内不少人不太在意,而国际学术期刊相当重视的部分。一个好的引言就是一篇微缩型国际学术界在某领域的研究进展的综述,从这个综述审稿人和读者就能明白该研究的意义、前人的贡献、该领域存在的值得解决的重要基础问题、作者的研究设想、论文主要结论和亮点等重要信息。一个质量很差的引言 甚至可以让论文评阅人失去继续阅读下去的兴趣,论文的命运可想而知。引言的第一旬话相当重要,应准确地叙述出工作的目的,并指出为什么这个目的是重要的。值得注意的是国内不少人喜欢原封不动地引用国外学者论文中的语言,看上去语旬很地道,但是可能会给作者带来麻烦(尽管也给出了相应文献出处)。国际出版界规定引用他人论文原话“超越100个字” 就需要申请版权转移许可。据笔者所知,一些作者由此进入了一些著名期刊的投稿黑名单。我们非常重视引言部分的写作,曾经对一篇高档次论文的引言重写了10余次,直至满意为止。
结果与讨论部分通常是组合在一起的,不必分开单列(也有作者喜欢结果与讨论分开写,但应尽可能避免语旬的重复使用)。如果需要,也可以列出一些很重要的副标题,便于读者选择性阅读所需部分。这部分是全文的重头戏,应注意段落之间的前后承接与逻辑递进关系。不需要将全部图谱或图表都放在一篇论文中,而明智的选择是将更有价值或用语言表达不清 的图表和图谱保留在文章中,其余部分可以放在“supporting information(在电子期刊中出现,但不出现在期刊纸质版本中)”中,供读者和审稿人选择性阅读。作者在对数据进行分析讨论时,尽量做到有理有据,不要轻易妄下结论,也不要故意掩盖自己论文中的弱点。要知道论文评阅人在评审论文时很在意论文或作者研究工作中存在的不足,如果这类不足或学术问题太多,会动摇审稿人对论文或论文作者的信任,最后枪毙了事,连修改论文的资格都可能被剥夺。在论文最后应该做出必要的结论,也可以就研究结果的应用或未来进一步研究计划作出说明。至于参考文献,按在正文中出现的先后顺序列出,不要刻意隐瞒一些重要参考文献(国际化学及相关期刊指定的审稿人大多很专业)。在论文完成后需着手撰写论文摘要,包括研究目的和意义、主要研究内容和重要结论等,尽可能在摘要中体现出论文的亮点。值得注意的是不要将“论文摘要”看着是论文结论部分的完全翻版,有所为有所不为。
4结语
在实际专业英语写作过程中,缺乏驾驭英语语言的能力是写好专业论文的最大障碍或瓶颈,毕竟我们的母语不是英语。很多人在参加中英互译考试时,问题最大的不是英译汉问题而是汉译英问题。一般的专业外语课多数是以“老师在课堂上讲讲单词、读读课文、翻译一下比较难的旬子”为模板的,学生收获甚浅,因此有条件的学校应尽可能地让具有丰富专业英语 论文写作经验或在英美高等院校或科研机构学习工作两年以上的老师来上专业英语写作课。中文广告词“钻石恒久远、一颗永留传”对应的英文广告原文则是“A Diamond is forever”, 简单明了。在专业英语写作时也应注意运用“Faithfulness(信)——to be faithful to the content of the original; Expressiveness(达)——to be as expressive as the original; Closeness(切)——to be
as close to the original style as possible”的“英译汉”原则,避免中文式思维方式干扰英文写作。除了避免英语语法错误外,在行文中熟练理解和运用一些常用短语,也能使语言更为靓 丽。如:“例如”可以用 for example; for instance; more specially; to illustrate (in illustration of)等来表达;“比较、对照”用 similarly,in the same way,likewise, like,unlike,in spite of, on the other hand,on the contrary,nevertheless,but,however, conversely,whereas等来描述;在表达“原因”时交替使用 because,this is because,this is the reason,for this reason,as, since,due to,because of,on account of,according to 等更为合适。在同一旬子或段落遇到需要使用相同含义的词汇时,切忌只会使用“同一个词”一词到底,这样会反映出作者词汇量的干瘪。常言道“熟读唐诗三百首,不会吟诗也会吟”,为了提高专业英语写作能力,建议作者在阅读大量文献的同时将比较经典的旬子或语言优美的旬子摘抄下来,像小学生初学作文写作一样模仿造旬,日积月累就能写好专业英语论文了。
陈静
广东化工