如果说，中国最好的法语翻译大家是哪位，大家一般都会说是傅雷先生，傅雷先生一生翻译过无数经典的作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。傅雷先生的离世，无疑是中国法语翻译的一大憾事，而今天的这位主角，正好填补了傅雷先生缺席的遗憾，他便是罗新璋。
      罗新璋，这个名字许多人并不熟悉，甚至可能闻所未闻，这位翻译家自年轻开始便热衷于法语，收到了文学大家钱钟书先生的点播，开始走向翻译这条路
      于是，罗译本《特利期当伊瑟》、《列那狐的故事》、《红与黑》、《栗树下的晚餐》、《巴黎公社公告选》接踵而至，“傅译传人”的美誉在读者和学界流传开来。
译界大师：站在傅雷肩上的翻译家
1、站在傅雷的肩膀上
      “我的翻译全靠学习傅雷，才有了一些小本领。”罗新璋回忆，1957年他从北京大学西方语言文学系法语专业毕业，受“反右”影响，没能去成原定的分配单位人民文学出版社，而是进入了国际书店，整天与订单、发票打交道。在这种情况下，他开始利用业余时间系统学习傅雷的翻译。
       罗新璋做了一个统计，从1949年到1960年，傅雷总共发表了275万字的译文，而他抄了255万字，“有20万字译文没抄，那是因为我买到的法文书行距太窄，写不进去字，但也做了笔记”。
      罗新璋尝试着把自己的习作寄给远在上海的傅雷，很快收到了回信。面对这位素不相识的年轻人的习作，傅雷没有客套应付，而是严肃地指出了问题：单独看每个句子，译得都没错，但是通篇来看，每个句子各自为政，不够连贯。
译界大师：站在傅雷肩上的翻译家
      傅雷教给他改进的方法：自己作文写信，行文往往会比较流畅，翻译作品可以从中得到借鉴。
      经过四年磨砺，对于傅雷译作中的经典译法，罗新璋已烂熟于心。《红与黑》中有一句话，如果依照法文直译，可以译作“用一种外交家的神情看着妻子”，但他会想到《欧也妮·葛朗台》中，傅雷把一句类似的话翻译成“老谋深算地看了她一眼”。
      “傅雷的翻译重神似而不重形似，把原文的内涵表达出来了。”罗新璋说，在傅雷200多万字的翻译中，有不少这样的句子，有的让他受到启发，有的甚至可以借用，“我站在傅雷的肩膀上，稍微占了点儿便宜。”
译界大师：站在傅雷肩上的翻译家
2、“苦读”之后是“苦译”
      在台湾讲学的三年，罗新璋还做了件“出格”的事——编了一部《古文大略》。
      罗新璋认为，中文能力的养成需要靠长期阅读积累，熟读古文选本是一条捷径，但对于外语专业的学生来说，阅读《古文观止》等古代选本中收入的先秦古文，存在一定困难。于是，他根据当下青年翻译的实际情况，编写了这部180篇文章的《古文大略》。
      “《古文大略》选文以汉以后的文章为主。刘师培在《中国中古文学史讲义》中说‘非偶词俪语，弗足言文’。提高翻译的文采，这也是一个取巧的办法，所以还选了15篇骈文。”
为了让青年人了解中国古代的翻译思想，罗新璋还把支谦的《法句经序》、严复的《天演论·译例言》等翻译文献收入其中。