翻译，尤其是非文学翻译，在翻译之外下多少功夫，其实在很大程度上是决定了你的翻译质量的。
 
　　人总是愿意待在自己的comfort zone里，走出去总是要费一点力气，花一点时间的，但是我们又是born to be lazy，所以勤奋的人总是成长的快一些，道理就在这里。
 
　　前段时间替一个客户翻译论文，他在文中引用了美国人的著作，但是他引用的是这本书的中译本，他自己也不曾看过原著。我们在网上查阅了大量的资料，才终于知道这本书作者的英文名是什么，然后又去查这本书的英文名，完了还要查他引用的这段话。本来还想看看网上是否有免费的英文原著，结果搜遍所有渠道均没有。所幸，后来经过各种比对，确认了引用中的“公共归属”原作者用的是“communal belonging”。然后利用这个关键词、书的名称和作者姓名，终于在翻了20页的搜索引擎页面以后，找到了引用的这句话。试想一下，如果我们在十几页放弃，就找不到这句话了。其实从翻译公司上海翻译公司策略上来说，我们完全可以在备注中说明，这句话作者引自翻译本，然后只翻译其意思。如果从商业利益角度考量，就算一个字十块钱，我们花了半天时间就为查询不到三十个字，这回报恐怕也是相当差的。当然，翻译过程就像人生一样，有坎坷，也有一帆风顺的时候。我们也有产出很大的时候，不过翻译这种事跟人生一样，你不会总是爬上坡，也不会总是有下坡。