证书翻译

证书的翻译应力求用词正式规范、严谨准确、言简意赅，无需使用不必要的 形容词、副词等修饰语。

证书是证明一个人的身份、学历、婚姻状况、身体情况等或某一事件的文件。证书种类很多，有学历证书、学位证书、各种行业的从业资格证书、各类 获奖证书、纪念证书等。证书也包括工作经历证明、健康证明和体检表及病 情证明、留学财力证明、学业成绩证明、学术奖励证明等。
 
证书是职场交际中必备的材料之一，对于能否成功地求职起着重要的作用。如果求职者想要去跨国公司、外资企业、涉外部门或领域工作，常常需要将证书翻译成英语或汉语。证书翻译应主要注意三个方面的问题：一是证书中专有名词的翻译，要求既要忠实于原意，又要符合译语的表达习惯；二是翻译使应力求用词正式规范、严谨准确、言简意赅，无需使用不必要的修饰语； 三是注意英汉两种语言文化之间的相似点和差异。