专利翻译不仅限于在语言形式上的转换，还要考虑读者的阅读习惯。特别是英文专利文献存在大量的复杂句，在翻译过程中较难把握，最终可能会影响译文的质量...

一般而言，翻译专利申请文件最棘手的问题是：专业不熟悉；时间不够用；既不熟悉专业，时间又不够用。因此，合理地安排翻译的顺序和节奏就显得十分必要。有的译者在接到长篇稿件后非常着急，上手就从第一页开始翻译，但是由于事先对专业背景和技术方案不够熟...

专利文献翻译在引进国际最前沿的科学技术并显著提高相关行业发展和国家科学技术整体实力方面具有重大意义。 随着我国与世界各国在科技合作方面不断加深， 专利文献在我国科研、 生产等方面的作用日益突显。 国际上， 专利申请所使用的语言以英语为主。 英文...

专利文献的英汉翻译是专利审查员、专利权人、专利代理人共同关心的问题。专利翻译要求翻译人员具备广博的知识和涉足多个翻译领域，否则容易出错。专利文献知识覆盖面宽，内容广博，其涉及专业有农、轻、医、化工、机械、运输、采矿、动力、电工电子、工程建...

一、法律文件的严谨性 语言与法律，如影相随。英国著名法学家、法官曼斯斐尔德勋爵指出：世界上的大多数纠纷都是由词语所引起的。 人类最早问世的古希腊诉讼知识课本也就是最早的修辞术课本。中世纪意大利诗人但丁在《论俗语》中赞誉法律语言是准确的、经过...

专利是专利法中最基本的概念，一般有三种含义：一是指专利权；二是指受到专利法保护的发明创造；三是指专利文献。 专利权不是伴随着发明创造的完成而自动产生的，它需要申请人按照专利法规定的程序和手续，向国家知识产权局提出书面申请，经审查合格后才能获...

现在有一些人认为，涉外专利代理人的工作就是翻译。这或许反映了一些现实情况，但不论是从知识结构还是从工作重点来看，专利代理人、专利翻译和一般翻译都是有很大区别的。从知识结构方面来说，要成为一位专利代理人，不仅要具有理工科的教育背景，还要通过...

怎样才能成为一名合格的专利翻译呢？大致应该做到以下几点： ①能读懂专利文献中的技术内容。 ②能用清楚、准确的汉语正确表达出原文的内容。 ③熟悉专利文献中的常用语言，如： The present invention relates to... It is known to the person who is skil...

美国专利申请文件 中国专利申请文件 Specification Description 说明书 Field of the Invention 技术领域 Description of the Related Art 背景技术 Summary of the invention 发明内容 Brief description of the Drawings 附图说明 Description of the pref...