毕业证书翻译一定要注意准确无误、忠实再现原文信息外,还要注意证书的公示性和程式化等文本特点。


河南师范大学
毕业证书
学生张华英,男,1985年7月5日生。于2004年9月至2008年6月在河南师范大学外语系英语教育专业完成了四年制本科规定的全部课程,成绩及格,准予毕业。
校名: 河南师范大学                                院长  刘东方
证书编号:7583200873                              二〇〇八年六月三十日
 
 
CERTIFICATE FOR GRADUATION
HENAN TEACHERS UNIVERSITY
Certificate No: 7583200873
This is to certify that Zhang Huaying, male, born on July 5, 1985, majoring in English Education in the Faculty of Foreign Languages of Henan Teachers University during September 2004 to June 2008, has successfully fulfilled all curriculums of the four-year undergraduate program of study, and passed the examinations. Hereby he is allowed to graduate
President: LIU DONGFANG
Henan Teachers University
June30.2008