外交热词 我们愿同 we have every intention to.../would like to.../stand ready to... 来而不往非礼也 Its impolite not to make a return for what one receives. 我们会奉陪到底 We will fight to the end. 不要捡了芝麻丢了西瓜 do not be penny wise a...

动物比方（Animal Metaphors）在英汉两种说话中均有广泛的应用，它使说话朝气勃勃，形象光鲜。然而，因为文化背景、思维方法的不合，人们对动物比方的精确懂得和翻译存有障碍。从翻译的角度总体说来，动物比方可以分为两大年夜类： 一类是：译语与原语存在对...

假如一个句子中，同样的信息被说起两次或两次以上，在翻译时要尽量避免反复表达。例如：中华平易近族在漫长的汗青成长中形成的独具特点的文化传统，深深影响了古代中国，也深深影响着现代中国。翻译这句话时，为了避免反复，我们可以用替代词do进行翻译，可...

传舌人的英文： interpreter translator linguister 参考例句： Therefore, translators and interpreters cannot afford to be lazy.是以，传舌人和翻舌人弗成懈...

翻译，尤其是非文学翻译，在翻译之外下多少功夫，其实在很大程度上是决定了你的翻译质量的。 人总是愿意待在自己的comfort zone里，走出去总是要费一点力气，花一点时间的，但是我们又是born to be lazy，所以勤奋的人总是成长的快一些，道理就在这里。 前段...

Under modern conditions，this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts. 主干识别：this requires varying measures of...and hence the he...

汉语对重复的容忍度相对英语而言是比较高的，比如本土产品这个表达，在一篇汉语报道中，它基本是可以从头用到尾的，但是，如果你在英文翻译中把local products从头用到尾，则一定会被严肃的母语翻译人士批评缺少variety。 前段时间看了一篇英文报道，是关于...

Yahoo喷鼻港主页的热点词上有一个让人莫名其妙的Albert Yip，这是什么呢？ 这个Yip字是喷鼻港人对中文姓氏葉的拼音（比如叶问的港式拼音就是Yip Man），而Albert则是港人起的洋名，所以按常理，Albert Yip应当是指一位叫做阿尔伯特叶的港人。不过，雅虎上正...

你也许见识过各类小资小清爽的签名档，各类英语美文佳句，然则你留意到了吗？平日情况下，双语版的英文都极其不靠谱： 我爱好淡淡地怀念一小我 - I like the subtle longing for a friend吐槽：subtle longing？？奥妙的欲望hellip，刹时变味了更正：I like...

每一门说话都是在跟着时光赓续地成长变更的，英语作为世界应用做广泛的说话也不例外。如今的英语分为美国英语和英国英语。英国英语为澳大年夜利亚、新西兰、西印度群岛、爱尔兰、南非应用，美国英语为美国和加拿大年夜应用。固然在必定意义上说，美语是在英...