产品说明书的翻译显得尤为重要。成功的译文能够准确地将原文的信息传递出来，从而激起读者的购买欲望；反之，则会让人感觉不知所云，甚至误导消费者，造成不必要乃至无法施回的损失。



PHILIPS Power Adapter
 
Technical Specifications
 
Related Voltage： 250v〜
 
Current Rating： 10A MAX
 
Plug type： National standard plug (two-poles with ground wire contact)
 
Safety measures： Super Anti-flammable shell，Standard power cable, Double-break rocker switch
 
Wide application： 3 universal outlets, 1. 5m power cord length
 
Enduring and environmental: friendly, the product has answered for the RoHS criterion Product features
 
1.    Standard power cable:
 
Its inner copper core is standard 0. 75mm； it can be used continuously under 2500W (Rated Power)，and not easy to be interested and distorted
 
2.    Double-break rocker switch：
 
A kind of ground wire and live wire double break type switch, while not use electric appliances, shut off the master switch to cut power supply, so as to achieve electricitysaving and safety purposes.
 
3.    International universal jack：
 
It is suitable to connect the standard plug in many countries including Chinese Mainland, U. K. ,U. S. A. , Germany, India, South Africa, and etc. Its inner jack cover is made of full phosphor bronze with excellence transmission and elasticity performance, and passed five thousand times of plugging test.
 
4.    Integrated metal plug bush：
 
飞利浦电源适配器
 
产品技术参数
 
额定电压:250V〜
 
额定电流:10AMAX
 
插头型号：国标插头（两极带接地）
 
使用安全:超强髙阻燃外壳、标准电源线、双 断翘板开关
 
适用范围广：3位国际多用插孔、1. 5m接线 长度
 
耐用环保:产品及包装严格执行RoHS标准
 
产品功能规格：
 
1.    优质电源线：内部铜芯为标准0.75mm;在 2500W额定功率下持续使用，不易软化 变形。
 
2.    双断翘板开关:零线火线双断式开关，不 使用电器时，关闭总开关断开电源，安全 节电。
 
3.    国际多用插座:适用于国内和国外多种标 准插头的接入，内部插套采用全磷青铜制作, 传导和弹性度优良，且通过国家专业机构安 全测试合格。
 
4.    超强髙阻燃外壳：